Thread for reporting Smega-Drive subtitle errors

[Nick R]

I know that previously, mistakes in the Smega-Drive captions have been reported in the original Introducing the Smega-Drive article. But I think it would be better to have a forum thread for doing this, because:

1) The comments on that article are making the page really long, so a paginated thread is probably better.

2) If they’re all kept together in a thread of their own then it’ll probably be easier to keep track of which ones have been reported and fixed. (As long as people don’t confuse things by, say, making up fake errors… or mixing up the subtitle errors with memes about subtitle errors…

… uh-oh.)

3) I know the original announcement article says they should be reported by email, but posting them in forum comments is probably quicker. (If you spot an error because you’re already making a meme for another thread, it’s not much effort to save the image that has the problem and post it here.) 

Anyway, this is the one I spotted today that prompted me to start this thread: 

Also, lines that begin with ellipses often only have one or two dots:

Also, I’m sure I saw one not long ago where a stray “&amp” or “&nbsp” or “▯” turned up. But now I’ve forgotten where I saw it and – despite ctrl+F-ing a lot of episodes’ pages – can’t find it again. :(

Topic

[gerrydelasel]

Oh yeah surely it’s “have they left you?”

[Technopeasant]

I don’t know, the idea that Lister is deeply impatient for creatures he has only just learned existed to fuck off is rather funny.

[Author]

Replies