Zamppera

[Zamppera]

Currently at Comic Con Junior (called like that as it’s the younger sibling of CC Prague.) Chloe is here and she had a panel “Talk with Kochanski and bits of pineapple.”

Before that, Barbucha and I talked to her and ended up with this video of her saying hi to the CZ fans.

https://youtube.com/shorts/vgFrhc11V2Q?si=pE2fm1m0EDRr7fbw 

Apart from that we also talked about the show as part of the fan program.

And the con ends with one more talk with her at “The woman element on the Red Dwarf” panel.

+ Here’s one pic from the opening ceremony:

[Zamppera]

[Zamppera]

The artist who created the new jacket has photos of it before all the studs and patches were added: https://the-dots.com/projects/red-dwarf-281521 . There’s actually a lot of detail on the jacket. It was fun but also painful to find all the details when I tried to make my own. TBH I wouldn’t be surprised if I missed something :D

[Zamppera]

Series XI premiered in 2018 and Series XII followed in 2019 and with re-runs, it will probably be back on telly next month. With the Dave era, the average gap between UK and Czech premieres is about a year and a half. Interestingly, all the Beep series premiered within just over a year, from early 1999 to early 2000. 

+ At TrpasliCon we even have a room dedicated to non-stop re-runs of the show 

[Zamppera]

Here’s a ‘side-by-side’ comparison of the Czech dubbers and the characters they voice, taken from a magazine called Pevnost (which is a bit like SFX magazine):

[Zamppera]

Thought I’d join this thread about Červený trpaslík (Red Dwarf) in the Czech Republic. :D Here’s a short ‘Best of Red Dwarf’: https://youtu.be/OtZIOsim3SY?si=uR33UW7uyZMKKFa1 . For TrpasliCon, I created a ‘Music on Red Dwarf’ compilation, mixing both Czech and original audio depending on whether the part was dubbed: https://youtu.be/UH_IO-4pI18?si=uCyaj5puJsZ4kO4m . TOS also have an articleabout the Czech translation of the show: https://reddwarf.co.uk/features/history/czech-the-difference/ .

The show airs on TV six days a week (usually two episodes at night and one in the early morning). It originally aired on Česká Televize (Czech Television), the national public broadcaster, and now it’s on Paramount Network, previously called Prima Comedy Central. Since Craig was announced as a guest for Comic-Con Prague 2024, The Promised Land (which aired here in 2022) has been shown on TV about every two months. Paramount Network also organized a dubbing competition at Comic-Con Prague, with the best performances being featured on TV: https://www.facebook.com/watch/?v=1164696258124062

[Zamppera]

This is why I only trust one source… Danny’s Instagram and I can’t wait for #RDPEE or whatever it was called

[Zamppera]

And here I’ve made a small list of articles about the Dwarfers at CC Prague: https://www.tumblr.com/zamppera/747275370398662656/comic-con-prague

[Zamppera]

Craig and Chris had a panel at CC Prague, videos on YouTube from it have been put down, but I have the first 20 minutes here on Google Drive (record from my friend): https://drive.google.com/file/d/1ciZMHRC5E1aYi20djx9MrQKVc2CCk2jI/view?usp=drivesdk

[Zamppera]

Chris and Craig were interviewed at Comic Con Prague a few hours ago, and it was said that there is a 90’ minute special (like The Promise Land) in talks.

[Author]

Replies