schnippeldoehns

[schnippeldoehns]

?ren sie mihr aufmerkksam zuu, isch werde dahs nuhr einmal saagen!

thomasaevans / Tue, 2008-03-11 11:13 / #

?Allo ? Allo is actually available in Germany on DVD. The Dub is a straight dub, no accents altered. Shame. What a great show though.

Straight german dub? I’ve never seen the DVDs you mentioned.

Marleen / Tue, 2008-03-11 11:44 / #

Amazon.de only lists the UK imports?
Also, yeah, at least British accents would be lost in a German dubbing – we can?t just replace them with random German local accents (?). A French accent would work though.

This is how we made the dubbing:

The british talk with british accents
The french with french accent
Bertorelli talks a great macho italian style
Germans talk “normal” german (sometimes more prussian military style, more gay or a fussy nazi stlye)
Grabtree talks weird german (using similar sounding words) with a british accent.

[Author]

Replies